1 00:00:45,460 --> 00:00:49,820 Hei, Nora. Itu akan terjadi untuk melakukan summat tentang mereka stoking. 2 00:00:49,820 --> 00:00:52,980 Ini seperti melihat Tirai Venesia. 3 00:00:52,980 --> 00:00:56,940 Apa yang sedang kamu lakukan orang berbicara tentang kaki mereka? 4 00:00:56,940 --> 00:00:58,960 Kamu tidak berhak! 5 00:00:58,960 --> 00:01:03,300 Sungguh gadis tampan sepertimu sedang memakai puttee? 6 00:01:03,300 --> 00:01:05,560 Dengarkan siapa yang berbicara! 7 00:01:05,560 --> 00:01:09,600 Aku tidak keberatan, tapi kamu terlihat seperti itu bintang menyalakan Malam Guy Fawke. 8 00:01:09,600 --> 00:01:14,160 Kamu selalu berpakaian sempurna untuk puncak api unggun. 9 00:01:14,160 --> 00:01:17,320 Tapi dia benar-benar menyukaiku. Suka kamu? 10 00:01:17,320 --> 00:01:21,680 Aku bahkan tidak akan memperhatikanmu jika kamu bukan pengganggu. 11 00:01:21,680 --> 00:01:26,900 Itu karena mereka tidak pernah membayar perhatian padaku profil yang benar. 12 00:01:26,900 --> 00:01:31,760 Tunggu! Baiklah kalau begitu. Baiklah... Saya akan mengupgrade saya setelah bercukur. 13 00:01:31,760 --> 00:01:33,600 Oh... 14 00:01:45,580 --> 00:01:47,900 Ah, pagi, Howard! 15 00:01:47,900 --> 00:01:50,320 Apakah Pearl sudah membantu Anda memulainya lebih awal, 16 00:01:50,320 --> 00:01:53,500 atau apakah kamu pernah ke sana sejak tadi malam? 17 00:01:53,500 --> 00:01:56,300 Bagaimana rasanya bebas, Cleggy? 18 00:01:56,300 --> 00:01:58,120 Bebas? 19 00:01:58,120 --> 00:02:02,640 Terkadang aku berpikir aku hanya seorang mainan Foggy Dewhurst. 20 00:02:02,640 --> 00:02:06,860 Pokoknya, kamu tidak melakukan hal yang terlalu buruk mempertimbangkan. Itu tidak mudah. 21 00:02:06,860 --> 00:02:09,780 Pearl punya radar. 22 00:02:09,780 --> 00:02:12,540 Pearl punya apa? 23 00:02:13,660 --> 00:02:16,600 Senyum cerah. 24 00:02:18,000 --> 00:02:22,020 Aku baru saja memberitahu Cleggy bagaimana senyummu berseri... 25 00:02:22,020 --> 00:02:24,860 ketika Anda repot-repot menggunakannya. 26 00:02:25,920 --> 00:02:30,700 Kenapa kamu tidak pernah tersenyum akhir-akhir ini saat kamu melihatku? 27 00:02:30,700 --> 00:02:32,240 Senyum? 28 00:02:32,240 --> 00:02:35,140 Karena aku terlalu sibuk cekikikan! 29 00:02:35,140 --> 00:02:38,160 Kamu terlihat lucu di kamar mandi yang dingin. 30 00:02:39,860 --> 00:02:43,020 Lihat apa yang saya maksud? Apa pekerjaanmu? 31 00:02:43,020 --> 00:02:45,080 Sebagai permulaan, 32 00:02:45,080 --> 00:02:49,500 ketika Pearl ada, aku harus melakukannya jauhkan dari kamar mandi yang dingin. 33 00:02:52,300 --> 00:02:54,380 MENCUCUP! 34 00:02:56,300 --> 00:02:57,400 SLU-U-URP! 35 00:03:00,860 --> 00:03:02,920 Sangat musikal, itu(!) 36 00:03:02,920 --> 00:03:06,840 Saya tidak keberatan jika hanya sesekali dia mengubah nadanya. 37 00:03:06,840 --> 00:03:11,100 Saya tidak keberatan jika dia memainkannya di tempat lain! 38 00:03:11,100 --> 00:03:13,380 Ayo! Orang lain sedang dalam suasana hati yang buruk. 39 00:03:13,380 --> 00:03:15,420 Siapa lagi yang sedang bad mood? 40 00:03:15,420 --> 00:03:17,920 Oh, Nora Batty tidak terlalu senang. 41 00:03:17,920 --> 00:03:23,000 Nora Batty tidak terlalu senang? Ada kabar untuk kita semua(!) 42 00:03:23,000 --> 00:03:27,020 Nora tidak diciptakan untuk kebahagiaan. Generasinya tidak. 43 00:03:27,020 --> 00:03:30,340 Mereka dibuat untuk membuat Anda tertekan. 44 00:03:30,340 --> 00:03:32,380 Dia ingin bersorak. 45 00:03:32,380 --> 00:03:34,980 MENCUCUP! 46 00:03:34,980 --> 00:03:36,920 Bagaimana? 47 00:03:36,920 --> 00:03:40,980 Apakah Anda akan mengambil musikal Anda instrumen dan slurp untuknya? 48 00:03:40,980 --> 00:03:43,120 Saya tahu cara menghibur wanita. 49 00:03:43,120 --> 00:03:47,760 Jangan bilang padaku! Saya belum siap untuk rahasia seperti itu. 50 00:03:47,760 --> 00:03:50,020 Mereka suka merasa menarik. 51 00:03:50,020 --> 00:03:53,380 Anda hanya perlu membuatnya merasa menarik. 52 00:03:53,380 --> 00:03:56,440 Mereka tidak bisa menolaknya. Perhatikan ini, nak. 53 00:03:59,440 --> 00:04:01,440 IVY: Oh... 54 00:04:01,440 --> 00:04:03,080 Keluar! 55 00:04:05,520 --> 00:04:07,640 Duduklah, dasar gudang. 56 00:04:08,760 --> 00:04:12,620 Oh, Norman... Norman... 57 00:04:12,620 --> 00:04:15,060 Saya telah melewati puncak saya. 58 00:04:16,220 --> 00:04:18,440 Puncakku sudah berlalu! 59 00:04:21,180 --> 00:04:26,800 "Aku bahkan tidak memperhatikanmu," dia berkata, "Kalau saja itu tidak merepotkan." 60 00:04:26,800 --> 00:04:29,920 Beberapa orang mungkin berpikir demikian sebuah berkah. 61 00:04:29,920 --> 00:04:35,900 Suaminya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mencoba tidak diperhatikan oleh Nora Batty. 62 00:04:35,900 --> 00:04:40,400 Tapi aku dan dia selalu begitu hubungan istimewa ini. 63 00:04:40,400 --> 00:04:42,660 Dia pikir kamu orang gila. 64 00:04:42,660 --> 00:04:45,740 Itu lebih baik daripada menjadi tidak diperhatikan. 65 00:04:45,740 --> 00:04:49,300 Tutup mulutmu tentang hal itu. Tidak apa-apa bagimu - 66 00:04:49,300 --> 00:04:52,640 itu tidak kalah itu daya tarik seksual. 67 00:04:52,640 --> 00:04:55,560 Saya tidak ingin mulai kehilangannya sekarang. 68 00:04:55,560 --> 00:04:59,480 Aku bukan usianya karena kehilangan daya tarik seksual bagi saya. 69 00:05:08,780 --> 00:05:11,720 Oh, semangatlah, demi Tuhan! 70 00:05:11,720 --> 00:05:15,640 Mengapa kita tidak pergi demi kebaikan, perjalanan cepat. 71 00:05:18,820 --> 00:05:21,000 Kalau begitu, tempat latihan senapan. 72 00:05:21,000 --> 00:05:23,800 Biarkan adrenalin lama mengalir. 73 00:05:25,340 --> 00:05:29,760 Oh, bicaralah pada dirimu sendiri, Dewhurst. Tidak apa-apa bagimu. 74 00:05:29,760 --> 00:05:32,040 Hanya karena Nora sedang bad mood 75 00:05:32,040 --> 00:05:36,060 bukan berarti kamu kehilangan segalanya daya tarik yang fatal bagi wanita. 76 00:05:36,060 --> 00:05:38,240 Apakah menurutmu begitu, Norm? 77 00:05:38,240 --> 00:05:42,280 Jangan mendorongnya - dia tidak pernah melakukannya daya tarik fatal apa pun bagi wanita. 78 00:05:42,280 --> 00:05:45,980 Sampah! Saya adalah dinamit. Nah, sekring Anda telah terbakar. 79 00:05:45,980 --> 00:05:50,920 Tidak, saya belum melakukannya. Akan kutunjukkan padamu aku masih memilikinya. 80 00:05:50,920 --> 00:05:53,080 Daya tarik. 81 00:05:53,080 --> 00:05:55,400 Anda yakin itu bukan rematik? 82 00:05:55,400 --> 00:05:57,460 Tidak, tidak. 83 00:05:57,460 --> 00:06:01,820 Dan saya akan memberikan pelayan bar itu di sana sedikit rasa. 84 00:06:04,820 --> 00:06:06,620 Anda hanya akan mendapat masalah. 85 00:06:06,620 --> 00:06:09,240 Masalah? Itu nama tengahku, Nak. 86 00:06:09,240 --> 00:06:13,000 Jika aku tidak kembali dalam tiga jam, jangan khawatir. 87 00:06:15,620 --> 00:06:18,140 Dia seorang pelayan bar yang tampak mengerikan. 88 00:06:18,140 --> 00:06:20,280 Dia mungkin akan baik-baik saja. 89 00:06:21,380 --> 00:06:24,300 Dia tidak seburuk itu. 90 00:06:24,300 --> 00:06:27,180 BERTERIAK 91 00:06:27,180 --> 00:06:29,780 Oi! Berlangsung! 92 00:06:33,900 --> 00:06:37,860 Apakah Anda memberi tahu dia "masalah" apakah nama tengahmu? 93 00:06:44,100 --> 00:06:46,280 Itu bukan ide yang bagus. 94 00:06:46,280 --> 00:06:50,440 Itu taktik yang buruk - sebenarnya tidak waktu untuk serangan frontal. 95 00:06:50,440 --> 00:06:55,060 Sudah waktunya untuk tes terakhir. saya akan mencari tahu apakah sihirku hilang. 96 00:06:55,060 --> 00:06:57,620 Saya menyebutnya "melakukannya dengan cara yang sulit". 97 00:06:57,620 --> 00:06:59,680 Jangan main-main. 98 00:06:59,680 --> 00:07:04,460 Dia akan mendapatkan kekuatan penuh. Tidak ada setengah-setengah. Ledakan penuh! 99 00:07:10,340 --> 00:07:12,440 Apa yang kamu inginkan? 100 00:07:12,440 --> 00:07:16,680 Oh, pergilah, dasar setan sialan. Apakah kamu menjadi lucu? 101 00:07:16,680 --> 00:07:21,120 Berhentilah berdebat dan beri kami ciuman! Aaargh! Dia punya! Dia menjadi lucu. 102 00:07:21,120 --> 00:07:25,420 Ini - bawa dia pergi! Lihat apakah Anda bisa menemuinya. 103 00:07:25,420 --> 00:07:26,980 Nora... 104 00:07:28,140 --> 00:07:30,340 Apakah kamu tidak merasakan apa-apa? 105 00:07:30,340 --> 00:07:32,400 Pertumbuhan janggut selama tiga hari. 106 00:07:32,400 --> 00:07:35,900 Bercukur dan ambil beberapa kancing di bajumu. 107 00:07:58,840 --> 00:08:02,100 Jadi di mana di Bumi kamu pikir kamu akan pergi? 108 00:08:02,100 --> 00:08:03,900 Dimanapun. 109 00:08:03,900 --> 00:08:06,800 Yah, kamu terlalu tua untuk Legiun Asing. 110 00:08:08,740 --> 00:08:11,900 Aku akan mencarinya sebentar kesendirian, Norma. 111 00:08:11,900 --> 00:08:13,900 Di mana pun tidak ada siapa-siapa. 112 00:08:13,900 --> 00:08:16,720 Oh, Mablethorpe. 113 00:08:16,720 --> 00:08:18,100 Ya, tapi... 114 00:08:18,100 --> 00:08:20,380 Bagaimana dengan musangmu? 115 00:08:20,380 --> 00:08:22,480 Oh, aku akan membawaku musang. 116 00:08:22,480 --> 00:08:26,340 Aku tidak akan pergi kemana pun tanpaku musang yang beruntung. Musang yang beruntung? 117 00:08:26,340 --> 00:08:29,780 Sungguh ajaib, betapa berbedanya yang bisa dibuat oleh seekor musang. 118 00:08:29,780 --> 00:08:32,440 Ya, ya... Saya bisa melihatnya(!) 119 00:08:32,440 --> 00:08:36,700 Saya tidak tahu mengapa Anda mengambilnya semua ini dengan sangat serius. 120 00:08:36,700 --> 00:08:41,100 Karena ini serius bagiku. Saya pikir kita harus membicarakannya. 121 00:08:41,100 --> 00:08:43,260 Tidak! Pikiranku sudah bulat. 122 00:08:43,260 --> 00:08:45,260 Dibuat. 123 00:08:52,200 --> 00:08:56,320 Tidak, kamu benar. Saya pikir kita harus membicarakannya. 124 00:08:58,060 --> 00:09:00,540 Nah, lihat sisi baiknya - 125 00:09:00,540 --> 00:09:06,680 jika Nora Batty pergi dariku, Saya harus menganggapnya sebagai salah satu hal terbaik dalam hidup. 126 00:09:06,680 --> 00:09:10,080 Dia meminumkan teh untukku dan mencabik-cabikku menjadi burung! 127 00:09:10,080 --> 00:09:13,240 Mari kita lihat masalah Anda secara logis. 128 00:09:13,240 --> 00:09:16,020 Masalah Anda, pada dasarnya, 129 00:09:16,020 --> 00:09:19,240 apakah Nora menganggapmu seekor udang, benar? 130 00:09:19,240 --> 00:09:20,660 Benar. 131 00:09:20,660 --> 00:09:24,560 Dan dia sudah terbiasa! Apa dia? mendapatkan semua semangat untuk saat ini? 132 00:09:24,560 --> 00:09:27,800 Ini cukup jelas bagi saya apa yang harus kita lakukan - 133 00:09:27,800 --> 00:09:31,300 kami harus membuatmu tak tertahankan kepada jenis kelamin perempuan. 134 00:09:35,860 --> 00:09:37,380 Bagaimana? 135 00:09:39,420 --> 00:09:41,660 Ya, baiklah... aku belum, eh... 136 00:09:41,660 --> 00:09:44,880 Tidak, saya belum menyelesaikannya. 137 00:09:44,880 --> 00:09:48,700 Baiklah, menurutku kita harus pergi sebelum dia melakukannya. Tidak, Norman! 138 00:09:48,700 --> 00:09:50,800 Saya menyukainya, saya menyukainya. 139 00:09:50,800 --> 00:09:54,600 Itulah yang akan saya lakukan - Aku akan membuatnya terkenal. 140 00:09:59,920 --> 00:10:01,880 Ini dia. 141 00:10:03,000 --> 00:10:05,320 Sekarang... 142 00:10:08,140 --> 00:10:10,340 Itu dia, Edie. 143 00:10:10,340 --> 00:10:12,940 lubang. Oh, aku siap untuk minum kopi. 144 00:10:12,940 --> 00:10:15,320 Semuanya sudah berjalan pagi ini. 145 00:10:15,320 --> 00:10:19,540 Saya telah ditangkap, dicium dan membuatku bel berbunyi dua kali. 146 00:10:22,860 --> 00:10:24,700 Beruntungnya kamu! 147 00:10:24,700 --> 00:10:27,960 Itu dia di sebelah. 148 00:10:27,960 --> 00:10:31,580 Kasihan sekali. Mereka mengerti setelah mereka bertambah dewasa. 149 00:10:31,580 --> 00:10:35,440 Oh ya, sepertinya begitu hukum alam. 150 00:10:35,440 --> 00:10:39,320 Saya pikir otak mereka seperti rambut mereka - 151 00:10:39,320 --> 00:10:42,860 warnanya menjadi abu-abu atau hilang sama sekali. 152 00:10:42,860 --> 00:10:45,900 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpa mereka. 153 00:10:45,900 --> 00:10:48,320 Itu cukup darimu. 154 00:10:49,720 --> 00:10:53,000 Ya, saya tidak melakukannya! Saya tidak mau menjadi tanpa mereka. 155 00:10:53,000 --> 00:10:56,220 Anda tidak dibesarkan untuk berbicara seperti itu. 156 00:10:56,220 --> 00:10:58,620 Nah, apakah kamu tidak merindukanku ayah? 157 00:10:58,620 --> 00:11:01,500 Bagaimana orang bisa merindukan ayahmu? 158 00:11:01,500 --> 00:11:04,640 Dialah yang berlumuran minyak. 159 00:11:04,640 --> 00:11:09,500 Maksudku, kamu memperkirakan akan ada sedikit masalah ketika kamu menikah dengan mereka, 160 00:11:09,500 --> 00:11:12,440 tapi aku mengerti semuanya dari tetangga sebelah saya. 161 00:11:12,440 --> 00:11:15,980 Ini seperti pernikahan yang buruk tanpa penghasilan. 162 00:11:17,720 --> 00:11:20,860 Pernahkah Anda berpikir untuk memukul mundurnya? 163 00:11:20,860 --> 00:11:22,900 Memukul mundur dia? 164 00:11:22,900 --> 00:11:26,100 Saya sudah memakai tiga kuas padanya. 165 00:11:27,360 --> 00:11:30,420 Oh, tidak - dia bukan salah satunya untuk mengambil petunjuk. 166 00:11:30,420 --> 00:11:33,300 Saya cenderung memukulnya dengan nampan. 167 00:11:33,300 --> 00:11:35,880 Apakah dia juga mengganggumu? 168 00:11:38,780 --> 00:11:42,900 Yah, saya tidak mengerti mengapa Anda harus melakukannya menganggapnya sangat mengejutkan. 169 00:11:42,900 --> 00:11:45,700 Apa yang dia lakukan? Selesaikan kopimu. 170 00:11:47,220 --> 00:11:49,640 Tidak menyenangkan ketika Anda didekati 171 00:11:49,640 --> 00:11:52,700 oleh sosok yang mengerikan keluar dari kegelapan. 172 00:11:52,700 --> 00:11:55,060 Apalagi jika itu adalah suamimu. 173 00:11:56,180 --> 00:11:58,520 Kue? 174 00:12:09,620 --> 00:12:12,080 BEL SEPEDA BERDINAR 175 00:12:32,100 --> 00:12:34,360 Untuk apa kamu datang ke sini? 176 00:12:34,360 --> 00:12:37,980 Aku tahu dia keluar - Aku melihatnya di kafe. 177 00:12:37,980 --> 00:12:40,920 Dia bisa kembali kapan saja. 178 00:12:40,920 --> 00:12:44,240 Kupikir kita bisa jalan-jalan, Howard. 179 00:12:44,240 --> 00:12:48,620 Saya belum selesai mengasinkan saya fillet daging babi. 180 00:12:50,280 --> 00:12:55,320 Howard! Bukan itu yang seperti itu jawaban yang diharapkan seorang gadis untuk didengar 181 00:12:55,320 --> 00:12:58,040 ketika dia mengajukan tawaran kepada seorang pria. 182 00:12:58,040 --> 00:13:01,920 Saya harus mengatakan bahwa saya sangat kecewa padamu, Howard. 183 00:13:01,920 --> 00:13:07,640 Saya harus bertanya apakah hubungan kami kehilangan api dan kegilaan pertamanya. 184 00:13:24,420 --> 00:13:26,260 Marina! 185 00:13:31,259 --> 00:13:34,699 Hal pertama yang harus kita lakukan adalah mendandanimu 186 00:13:34,699 --> 00:13:37,839 agar kamu terlihat seperti... Ya, sesuatu. 187 00:13:37,839 --> 00:13:39,439 Apa? 188 00:13:39,439 --> 00:13:41,619 Ya, apa pun kecuali itu. 189 00:13:41,619 --> 00:13:45,939 Sesuatu yang terkenal - itu efek yang Anda inginkan, bukan? 190 00:13:45,939 --> 00:13:49,719 Saya harus berpikir dengan hati-hati sebelum kamu menjawabnya. 191 00:13:49,719 --> 00:13:51,619 Seberapa terkenal? 192 00:13:51,619 --> 00:13:55,299 Seberapa besar Anda ingin terkesan Nora Batty? Hati-hati... 193 00:13:55,299 --> 00:13:58,739 Tidak terbang, tidak melompat, tidak jatuh dari jembatan. 194 00:13:58,739 --> 00:14:02,579 Sekarang kamu menggunakan otakmu, Nak! Anda harus melakukan sesuatu! 195 00:14:02,579 --> 00:14:05,579 Anda tidak bisa menjadi terkenal karena tidak melakukan apa-apa... 196 00:14:05,579 --> 00:14:08,599 padahal kamu sudah terkenal untuk itu selama bertahun-tahun. 197 00:14:08,599 --> 00:14:11,659 Tidak ada bahaya! Tidak ada yang berbahaya! 198 00:14:11,659 --> 00:14:17,099 Pemikiran yang bagus! Katakan padaku apa yang kamu ingin Anda lakukan, atau pikir Anda bisa melakukannya. 199 00:14:22,159 --> 00:14:24,619 Kesan Maurice Chevalier. 200 00:14:24,619 --> 00:14:28,719 Apakah itu saja? Maurice Chevalier tayangan. Itu saja. 201 00:14:28,719 --> 00:14:30,779 Kedengarannya berbahaya bagi saya. 202 00:14:30,779 --> 00:14:34,799 Saya tidak bisa memikirkan apa pun lagi menakutkan daripada hanya berdiri di sana 203 00:14:34,799 --> 00:14:37,219 melakukan tayangan Maurice Chevalier. 204 00:14:37,219 --> 00:14:41,279 Apakah Anda yakin bisa melakukannya? Tentu saja aku yakin. 205 00:14:41,279 --> 00:14:43,519 Baiklah. Lakukan satu sekarang. 206 00:14:43,519 --> 00:14:45,439 Baiklah. 207 00:14:47,799 --> 00:14:50,579 Ah tidak. Aku harus punya kostumnya. 208 00:15:01,599 --> 00:15:04,359 Apakah kamu yakin itu mirip dia? 209 00:15:04,359 --> 00:15:06,999 Ini luar biasa. 210 00:15:06,999 --> 00:15:09,579 Ya, tapi apakah dia mirip? 211 00:15:09,579 --> 00:15:13,799 Tentu saja sepertinya dia. Sungguh menakjubkan. 212 00:15:13,799 --> 00:15:15,819 Dia akan menjadi sensasi. 213 00:15:20,559 --> 00:15:22,939 Katakan sesuatu, Norman! 214 00:15:22,939 --> 00:15:25,219 Sungguh menakjubkan! 215 00:15:25,219 --> 00:15:27,499 Bahkan kakimu terlihat seperti orang Prancis. 216 00:15:28,739 --> 00:15:33,099 Tidak masalah apa yang kita pikirkan, yang penting adalah apa yang dipikirkan Nora. 217 00:15:33,099 --> 00:15:37,639 Dia akan mengira aku biskuit. Tidak saat aku menampilkanmu di televisi. 218 00:15:38,699 --> 00:15:41,959 Menyerahkan! Bagaimana cara menjemputku? di televisi? 219 00:15:41,959 --> 00:15:44,139 Pandangan Utara. 220 00:15:44,139 --> 00:15:48,919 Mereka kadang-kadang mengalami tempat ini untuk orang aneh lokal... Eh, bakat. 221 00:15:50,399 --> 00:15:52,859 Hei, Norma! Di televisi! 222 00:15:52,859 --> 00:15:56,879 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi terkenal di seluruh Yorkshire 223 00:15:56,879 --> 00:16:00,799 untuk melakukan Maurice Chevalier tayangan? Ya, benar. 224 00:16:00,799 --> 00:16:06,059 DALAM AKSEN PERANCIS: Anda dapat merusak bibir bawah Anda secara permanen. 225 00:16:06,059 --> 00:16:09,179 Aku melakukannya demi Nora. Itu anakku. 226 00:16:09,179 --> 00:16:13,259 Baiklah, kenapa kita tidak pergi dan membiarkannya melihatmu sekilas. 227 00:16:13,259 --> 00:16:17,759 Jangan biarkan dia menginjakmu bibir bawah. Ayolah, Maurice. 228 00:16:17,759 --> 00:16:21,639 Langkah pertama Anda menuju ketenaran. 229 00:16:22,679 --> 00:16:24,219 Tunggu! 230 00:16:30,679 --> 00:16:32,279 Pipi! 231 00:16:41,519 --> 00:16:44,139 Sekarang, jangan lihat dia. 232 00:16:44,139 --> 00:16:47,599 Bersikap angkuh di tikungan tampak dinamis. 233 00:16:47,599 --> 00:16:52,859 Dinamis. Seolah-olah pikiranmu penuh dengan rencana untuk tampil di televisi. 234 00:16:52,859 --> 00:16:56,019 Bagaimana dia tahu itu? Oh, kita akan memastikannya. 235 00:17:00,739 --> 00:17:04,519 Ini dia datang. Siap? saya siap. Hancurkan mereka sampai mati, Nak. 236 00:17:04,519 --> 00:17:06,939 Sekarang! 237 00:17:06,939 --> 00:17:11,759 Kami tahu bagaimana rasanya di tempatnya, kamu seharusnya tidak terkejut... 238 00:17:11,759 --> 00:17:14,759 Pil darah dan perut apa? 239 00:17:17,999 --> 00:17:20,919 Terlalu banyak paparan. 240 00:17:20,919 --> 00:17:23,759 Anda seharusnya tidak melakukannya. 241 00:17:23,759 --> 00:17:26,019 Keberanian yang nyata dan nyata! 242 00:17:26,019 --> 00:17:29,679 DALAM AKSEN PERANCIS: Dan selain itu, ini bahasa Prancis. 243 00:17:31,679 --> 00:17:33,319 Ha ha ha! 244 00:17:33,319 --> 00:17:34,839 Saya bisa melakukannya. 245 00:17:34,839 --> 00:17:37,579 Saya bisa melakukannya! 246 00:17:37,579 --> 00:17:41,619 Dimana dia menjadi gelisah seperti ini selera untuk berpetualang? 247 00:17:41,619 --> 00:17:46,399 Yah, menurutku beberapa di antaranya teladanku telah menular padanya. 248 00:17:55,479 --> 00:17:57,619 Kami akan segera mengetahuinya. 249 00:17:57,619 --> 00:18:01,779 Jika dia langsung melewatinya rumah sendiri itu berarti kita telah gagal, 250 00:18:01,779 --> 00:18:05,819 tetapi jika Anda telah membangkitkan minatnya dia tidak akan bisa menolak 251 00:18:05,819 --> 00:18:10,279 memikirkan alasan untuk datang bulat untuk melihat apa yang Anda lakukan. 252 00:18:10,279 --> 00:18:11,799 Ayo - 253 00:18:11,799 --> 00:18:13,939 ini dia datang. 254 00:18:13,939 --> 00:18:17,239 Dia tidak merasa terganggu. Dia akan langsung pulang. 255 00:18:17,239 --> 00:18:19,959 Keajaibannya hilang. 256 00:18:19,959 --> 00:18:22,819 Apinya sudah padam, Norm. 257 00:18:23,879 --> 00:18:26,039 Bergabunglah dengan klub. 258 00:18:29,999 --> 00:18:32,199 Aku mengetahuinya! Anda mendapatkannya. 259 00:18:32,199 --> 00:18:34,399 Apa yang kubilang padamu? 260 00:18:37,739 --> 00:18:41,759 Biarkan dia terus menebak-nebak untuk saat ini. 261 00:18:41,759 --> 00:18:44,179 KETUK PINTU 262 00:18:45,579 --> 00:18:50,339 Nora Batty! Itu orang terakhir Saya berharap untuk melihatnya! Masuk. 263 00:18:54,519 --> 00:18:57,439 Aku tidak ingin mengganggumu. 264 00:18:57,439 --> 00:18:59,819 Saya baru saja lewat 265 00:18:59,819 --> 00:19:04,039 dan bertanya-tanya apakah saya bisa meminjam setetes desinfektan bunga. 266 00:19:05,859 --> 00:19:10,459 Berengsek! Saya yakin saya sudah kehabisan desinfektan bunga. 267 00:19:10,459 --> 00:19:14,979 Saya berkata kepada Clegg, "Tahukah Anda, saya pernah melakukannya kehabisan desinfektan bunga?" 268 00:19:16,159 --> 00:19:18,359 Maafkan aku, sayang. 269 00:19:18,359 --> 00:19:21,139 Oh, baiklah... Kalau begitu aku berangkat. 270 00:19:21,139 --> 00:19:25,679 Aku hanya berpikir aku akan bertanya, melihat aku berada di sekitarnya. 271 00:19:28,459 --> 00:19:32,359 Saya kira mereka sangat nyaman, celana itu, 272 00:19:32,359 --> 00:19:34,439 untuk apa yang ada dalam pikiran Anda. 273 00:19:34,439 --> 00:19:36,059 Ah... 274 00:19:37,119 --> 00:19:39,659 Ya, mereka pasti begitu. 275 00:19:41,659 --> 00:19:46,039 Yang bisa saya katakan hanyalah semoga Anda beruntung dengan apa yang kamu rencanakan... 276 00:19:46,039 --> 00:19:48,439 Ta, Nak. ..apapun itu. 277 00:19:48,439 --> 00:19:50,879 Oh, itu... Sebenarnya bukan apa-apa. 278 00:19:52,659 --> 00:19:56,899 Saya kira Anda harus menyimpan ini keadaan menjadi tenang. Oh, sudah. 279 00:19:56,899 --> 00:20:00,919 Meskipun aku tidak begitu mengerti mengapa kamu tidak bisa memberi tahu beberapa orang 280 00:20:00,919 --> 00:20:03,719 siapa yang tidak menyebarkannya. 281 00:20:03,719 --> 00:20:05,939 Ini diam-diam. 282 00:20:05,939 --> 00:20:11,179 Nah, jika itu terlalu diam-diam untuk a tetangga dekat saya tidak mau membongkar. 283 00:20:11,179 --> 00:20:15,019 Ah tidak! Nora, Nora... Aku yakin aku bisa memberitahumu. 284 00:20:16,459 --> 00:20:19,819 Aku punya hal yang harus dilakukan di televisi. 285 00:20:21,359 --> 00:20:23,339 Di televisi?! 286 00:20:25,039 --> 00:20:27,879 Kesan Maurice Chevalier. 287 00:20:27,879 --> 00:20:30,399 Astaga! 288 00:20:30,399 --> 00:20:33,039 Kesan Maurice Chevalier? 289 00:20:33,039 --> 00:20:35,739 Ooh, kamu akan berhati-hati. 290 00:20:45,039 --> 00:20:47,459 Oi! Oi, oi! 291 00:20:47,459 --> 00:20:50,819 Menurutmu di mana saja kamu akan melakukan itu? 292 00:20:50,819 --> 00:20:53,859 Untuk ketenaran dan kekayaan, Nak. Ini adalah terobosan besar bagi saya. 293 00:20:53,859 --> 00:20:57,539 Anda tidak sedang parkir sirkus kecil ini di sini. 294 00:20:57,539 --> 00:21:00,579 Saya tidak peduli amal apa... Saya mohon maaf? 295 00:21:00,579 --> 00:21:04,299 Tahukah Anda kepada siapa Anda berada berbicara? Itulah bintangnya. 296 00:21:05,359 --> 00:21:07,779 Bintang dari apa? 297 00:21:07,779 --> 00:21:11,079 Dia muncul di Outlook North malam ini. 298 00:21:11,079 --> 00:21:17,299 Ya Dewa! Seharusnya aku tetap di dalam kepolisian. Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda temukan di dunia hiburan. 299 00:21:17,299 --> 00:21:21,899 Baiklah. Parkirkan di belakang di suatu tempat, tapi jauhkan dari pandangan. 300 00:21:39,659 --> 00:21:43,539 Selamat siang. Ini adalah bintangnya pertunjukan kecilmu malam ini. 301 00:21:45,299 --> 00:21:49,579 Bolehkah saya memperkenalkan diri? Mantan Kopral Dewhurst. Saya agennya. 302 00:21:49,579 --> 00:21:52,939 Dia seharusnya menjadi apa berpakaian seperti itu? 303 00:21:54,639 --> 00:21:57,539 Oh, tidak - itu bukan kostumnya. 304 00:21:57,539 --> 00:22:02,399 Itu adalah pakaiannya yang biasa. Dia memiliki kostum di dalam kopernya. 305 00:22:02,399 --> 00:22:04,919 Terima kasih Tuhan untuk itu. 306 00:22:06,119 --> 00:22:08,099 Hai, Nak! 307 00:22:08,099 --> 00:22:11,999 Dia tahu bagaimana keadaan kita dalam bisnis pertunjukan. 308 00:22:11,999 --> 00:22:18,179 Yang ingin kukatakan hanyalah jika aku tidak melakukannya mengolok-olokmu, itu bukan karena menurutku itu bukan cracker. 309 00:22:18,179 --> 00:22:21,019 Itu karena aku diajak bicara kembali ke rumah. 310 00:22:24,259 --> 00:22:28,299 Sekarang maukah kamu berdiri di sana dengan tenang dan biarkan aku yang menanganinya? 311 00:22:28,299 --> 00:22:33,199 Aku tidak ingin dia mengira aku seperti itu kepala bengkak karena aku akan tampil di TV. 312 00:22:35,539 --> 00:22:39,419 Anda bisa berpakaian di sini. Kami akan menghubungi Anda untuk riasan. 313 00:22:39,419 --> 00:22:43,639 Rias? Ya - harus punya sedikit riasan. Kami akan menghubungi Anda. 314 00:22:43,639 --> 00:22:45,819 Terima kasih. 315 00:22:45,819 --> 00:22:49,219 Apakah kamu akan baik-baik saja? Tentu saja aku. 316 00:22:49,219 --> 00:22:53,299 Kenakan kostumnya, masuk ke sana, ambil sedikit riasan... 317 00:22:53,299 --> 00:22:57,359 Saya tidak suka suaranya. Sudah berhasil, Nak. 318 00:22:57,359 --> 00:22:59,659 Aku akan menghajar mereka sampai mati. 319 00:22:59,659 --> 00:23:04,099 Itulah sikapnya! saya selalu sudah kubilang, ambillah sikap positif. 320 00:23:04,099 --> 00:23:08,219 Kedengarannya agak terlalu positif bagi saya. Saya sangat percaya pada keberuntungan. 321 00:23:08,219 --> 00:23:12,019 Anda akan membutuhkannya. Dengar - pulanglah, kalian berdua. 322 00:23:12,019 --> 00:23:16,059 Dan pastikan Nora Batty ada menonton. Siapa yang akan menjagamu? 323 00:23:16,059 --> 00:23:20,399 Aku akan menjagaku. Hanya kamu memastikan Nora memperhatikan. 324 00:23:20,399 --> 00:23:22,779 Jangan lupakan bibir bawahnya! 325 00:23:27,419 --> 00:23:33,019 Oooh! Anda harus mengaguminya saraf. Apakah dia mengalami demam panggung? 326 00:23:33,019 --> 00:23:35,939 Tidak ada saraf sama sekali - itu menakutkan. 327 00:23:35,939 --> 00:23:39,159 Saya pikir dia akan sedikit gugup. Kita semua melakukannya. 328 00:23:39,159 --> 00:23:44,179 Saya tidak tahu kenapa - Saya telah berbicara dengannya selama bertahun-tahun tentang pikiran di atas materi. 329 00:23:44,179 --> 00:23:47,219 Beberapa di antaranya pasti terhapus. Beberapa? Semuanya. 330 00:23:50,179 --> 00:23:54,799 Oke, kalau begitu, apa yang kita punya malam ini? Seorang impresionis Maurice Chevalier. 331 00:23:54,799 --> 00:23:56,499 Apa? 332 00:23:56,499 --> 00:24:00,119 Itulah yang dikatakan di sini - "seorang impresionis Maurice Chevalier." 333 00:24:00,119 --> 00:24:02,699 Ya Tuhan! 334 00:24:02,699 --> 00:24:05,959 Apakah kita siap untuk hal seperti itu kegembiraan(?) 335 00:24:05,959 --> 00:24:08,699 Di mana mereka menemukan muffin ini? 336 00:24:10,299 --> 00:24:13,659 Lihat - semua yang harus Anda lakukan adalah ikuti aku, 337 00:24:13,659 --> 00:24:16,859 dan tetap dalam tempo. Sekarang jangan lupa. 338 00:24:18,399 --> 00:24:20,459 Halo, anakku yang tua! 339 00:24:20,459 --> 00:24:23,779 Dengar - kupikir kita akan mulai tempo tinggi. 340 00:24:23,779 --> 00:24:27,919 Ketukan rock yang bagus dan solid. Teruskan, tahu maksud saya? 341 00:24:27,919 --> 00:24:30,279 Lalu kita memperlambatnya. 342 00:24:30,279 --> 00:24:32,279 Halus, asyik, 343 00:24:32,279 --> 00:24:34,399 banyak seks, ya? 344 00:24:34,399 --> 00:24:36,579 Itu akan membuat para penjelajah bersemangat. 345 00:24:38,959 --> 00:24:41,699 Ini akan menjadi salah satu malam itu. 346 00:24:48,199 --> 00:24:51,159 OBROLAN BERSEMANGAT 347 00:24:51,159 --> 00:24:54,299 Suaranya! Keraskan suaranya! 348 00:24:54,299 --> 00:24:58,379 'Dan sekarang untuk sesuatu sangat berbeda.' 349 00:24:58,379 --> 00:25:02,599 Dan maksud saya berbeda - Anda tidak akan melihat ini di satelit. 350 00:25:02,599 --> 00:25:04,819 Ini adalah yang pertama bagi kami - 351 00:25:04,819 --> 00:25:08,439 dan telah menjadi keseluruhan pengalaman menakutkan, 352 00:25:08,439 --> 00:25:10,679 dan saya sungguh-sungguh bersungguh-sungguh. 353 00:25:10,679 --> 00:25:16,499 Dalam tujuan kami untuk menyediakan Anda dengan hiburan lokal terbaik, dan terkadang teraneh, 354 00:25:16,499 --> 00:25:19,819 ini adalah hak istimewa kami yang menakjubkan untuk memberimu 355 00:25:19,819 --> 00:25:23,419 yang terakhir bertahan Impresionis Maurice Chevalier. 356 00:25:23,419 --> 00:25:28,679 'Tuan William Simonite. Mari kita beri dia sambutan hangat.' 357 00:25:35,799 --> 00:25:37,999 Jadi, ini dia, teman-teman. 358 00:25:37,999 --> 00:25:44,859 Kesan Tuan William Simonite tentang smoothie Prancis kuno itu, dalam beberapa lagu sang maestro yang paling terkenal. 359 00:25:44,859 --> 00:25:48,019 Ingat - Anda melihatnya di acara ini dulu, 360 00:25:48,019 --> 00:25:50,599 dan cobalah untuk tidak membicarakannya. 361 00:25:58,259 --> 00:26:02,239 Anda pasti pernah mengalaminya bayi yang cantik 362 00:26:03,459 --> 00:26:06,539 Anda pasti pernah mengalaminya seorang anak yang luar biasa 363 00:26:08,039 --> 00:26:10,479 Saat kamu baru memulai 364 00:26:10,479 --> 00:26:12,699 Untuk pergi ke taman kanak-kanak 365 00:26:12,699 --> 00:26:15,799 Saya yakin Anda mengemudi anak-anak kecil itu liar 366 00:26:17,139 --> 00:26:20,599 Dan ketika mereka sampai pada kemenangan pita biru... 367 00:26:20,599 --> 00:26:23,259 Dia lupa bibir bawahnya! 368 00:26:23,259 --> 00:26:25,419 Saya yakin Anda menunjukkannya anak-anak lain bagaimana... 369 00:26:26,479 --> 00:26:28,759 Ah. 370 00:26:28,759 --> 00:26:31,679 ..Saat dia memberimu hadiah 371 00:26:31,679 --> 00:26:35,219 Saya yakin Anda membuat cibiran yang paling lucu 372 00:26:35,219 --> 00:26:40,519 Oh, kamu pasti pernah bayi yang cantik 373 00:26:41,639 --> 00:26:44,459 Karena sayang, lihatlah dirimu sekarang... 374 00:26:54,879 --> 00:26:57,359 Itu tetanggaku! 375 00:26:57,359 --> 00:27:00,379 Dia tinggal di sebelah. 376 00:27:00,379 --> 00:27:04,539 Ya, Frere Jacques, punyaku satu pint 377 00:27:04,539 --> 00:27:08,159 Dan ketika tiba saatnya untuk menang pita biru 378 00:27:09,499 --> 00:27:12,799 Saya yakin Anda menunjukkannya anak-anak yang lain... Aargh! 379 00:27:12,799 --> 00:27:14,719 Oh! Argh! 380 00:27:14,719 --> 00:27:16,119 TIDAK TERDENGAR 381 00:27:16,119 --> 00:27:17,799 Tinggallah... 382 00:27:25,859 --> 00:27:30,279 Setan kecil! Tidak heran dia yakin dengan keberuntungannya - 383 00:27:30,279 --> 00:27:32,879 dia mendapatkan musang yang beruntung. 384 00:27:37,759 --> 00:27:39,959 Keluar dari sana! 385 00:27:39,959 --> 00:27:42,999 Dia tidak seharusnya berada di sana. 386 00:27:51,759 --> 00:27:54,239 Kemarilah, musang kecil, kamu. 387 00:27:54,239 --> 00:27:57,079 Lepaskan dia! Saya belum selesai! 388 00:28:06,559 --> 00:28:09,019 Baiklah, kami mohon maaf yang sebesar-besarnya, teman-teman, 389 00:28:09,019 --> 00:28:12,079 untuk saat itu kerusakan teknis. Kami... 390 00:28:19,339 --> 00:28:23,299 Layanan normal akan dilanjutkan sesegera mungkin. 391 00:28:25,639 --> 00:28:28,099 Ya ampun... 392 00:29:01,179 --> 00:29:05,079 Terjemahan oleh Kate Turnough Siaran BBC - 2004 393 00:29:05,129 --> 00:29:09,679 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0